Inhalt
Kurz gesagt: „das“ heißt als Artikel the, als hinweisendes Fürwort that oder this und im Relativsatz which oder that.
Im Deutschen ist es ein Wort mit drei Funktionen. Im Englischen sind es drei verschiedene Wörter.
Artikel: the
das Haus → the house. Hier steht „das“ vor einem Substantiv und ist unbetont.
Hinweisendes Fürwort: that oder this
Das war gut. → That was good. Zeigt man auf etwas Nahes, steht this, bei Entferntem that. Diese Nähe-Unterscheidung gibt es im Deutschen so nicht.
Relativpronomen: which oder that
Das Buch, das ich lese → the book that I am reading. Bei notwendigen Relativsätzen ist that üblich, bei eingeschobenen Zusätzen which mit Komma.
Und wann heißt es „dass“?
Achtung, andere Frage: Das deutsche dass mit zwei s ist eine Konjunktion und heißt auf Englisch that – Ich weiß, dass du kommst → I know that you are coming. Es lässt sich im Englischen oft weglassen.
Auf einen Blick
| Angabe | Wert |
|---|---|
| Artikel | the |
| Hinweisend, nah | this |
| Hinweisend, fern | that |
| Relativpronomen, notwendig | that |
| Relativpronomen, eingeschoben | which |
| deutsches „dass“ | that (oft weglassbar) |
Häufige Fragen
Was heißt „das“ auf Englisch?
Als Artikel the, hinweisend that oder this, im Relativsatz which oder that.
Wann this, wann that?
This für Nahes, that für Entfernteres.
Wann which, wann that?
That bei notwendigen Relativsätzen, which bei eingeschobenen Zusätzen mit Komma.
Wie übersetzt man „dass“?
Mit that – es kann im Englischen oft entfallen.
Kann man „that“ weglassen?
Als Konjunktion oft ja, als Relativpronomen im Objektfall ebenfalls.
Quellen
Stand: September 2026 · geprüft von der Redaktion
Das passt dazu
Drei Artikel, die dieselbe Frage von einer anderen Seite angehen:
- Was bedeutet Hallo auf Englisch? Hello, hi und mehr
- „wo“ auf Englisch: where, when oder which?
- Was bedeutet das Tattoo No Ragrets in We’re the Millers?
Geschrieben von Bella, Redaktion frageecke.de — sie schreibt hier über Alltagsfragen und ihre Antworten.
