Was bedeutet migriert? Bedeutung im Alltag und in der IT

Inhalt

Kurzantwort: „Migriert“ ist die Partizipform von „migrieren“ und heißt „gewandert“ oder „übertragen“. Bei Menschen bedeutet es, dass jemand den Lebensmittelpunkt über eine Grenze verlegt hat. In der IT heißt migriert, dass Daten oder ein System auf eine neue Umgebung umgezogen sind. Das Wort geht auf das lateinische „migrare“ für „wandern“ zurück.

„Die Daten sind migriert.“ „Ihre Familie ist in den Siebzigerjahren migriert.“ Zwei Sätze, dasselbe Verb, sehr verschiedene Welten.

Der gemeinsame Kern ist der Ortswechsel. Etwas verlässt einen Platz und richtet sich an einem anderen dauerhaft ein.

Hier findest du die Bedeutung in den einzelnen Bereichen, die Abgrenzung zu emigriert und immigriert sowie eine kurze Hilfe zur richtigen Verwendung.

Herkunft und Grammatik

Migrieren kommt vom lateinischen „migrare“, also „wandern“ oder „den Wohnsitz wechseln“. Daraus entstanden die Migration und der Migrant.

Der Duden führt zwei Bedeutungen: abwandern beziehungsweise in ein anderes Land ziehen, und in der Datenverarbeitung Daten oder Programme auf ein anderes System übertragen.

Die Grammatik hängt an der Bedeutung. Beim Ortswechsel steht das Hilfsverb sein: „Sie ist nach Kanada migriert.“ Beim technischen Gebrauch mit Objekt steht haben: „Wir haben die Datenbank migriert.“ Beide Formen sind korrekt, sie gehören nur zu verschiedenen Sätzen.

Neben migrieren steht das ältere Wort wandern, das im Deutschen aber eher den Ausflug meint. In der Fachsprache hat sich deshalb der lateinische Stamm durchgesetzt, ähnlich wie bei Emigration und Immigration.

Migriert bei Menschen

In der Statistik gilt als Migration die Verlegung des Lebensmittelpunkts über eine Landesgrenze für einen längeren Zeitraum. Kurze Reisen und Urlaube zählen nicht dazu. Zieht jemand innerhalb eines Landes um, spricht man von Binnenmigration.

Für Deutschland liefert der Mikrozensus die Zahlen. Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes hatten 2025 rund 21,8 Millionen Menschen in Deutschland eine Einwanderungsgeschichte, das entspricht 26,3 Prozent der Bevölkerung. Im Jahr zuvor waren es 25,8 Prozent.

Die Definition dahinter ist eng gefasst: Eine Person hat eine Einwanderungsgeschichte, wenn sie selbst oder beide Elternteile seit 1950 nach Deutschland eingewandert sind. Der Mikrozensus befragt jährlich rund ein Prozent der Bevölkerung, die Werte werden hochgerechnet.

Zu unterscheiden sind mehrere Begriffe. Ausländer meint die Staatsangehörigkeit. Geflüchtete sind Menschen, die aus Furcht vor Verfolgung oder wegen Krieg ihr Land verlassen haben. Migriert beschreibt nur den Umzug selbst, ohne Aussage über Anlass oder Papiere.

Weltweit erfasst die Internationale Organisation für Migration solche Bewegungen. Als internationale Migrantin oder Migrant gilt dort, wer sich außerhalb des Geburtslandes aufhält, unabhängig vom Grund und vom Status.

Migriert in der IT

In der Technik heißt migriert: umgezogen. Daten wandern von einer alten Datenbank in eine neue, ein Programm von einem eigenen Server in die Cloud, ein Postfach von einem Anbieter zum nächsten.

Eine saubere Migration läuft in Schritten ab. Zuerst wird der Bestand erfasst, dann werden die Felder der alten Struktur den Feldern der neuen zugeordnet. Es folgen ein Testlauf mit Kopien, ein Abgleich der Zahlen und erst danach die Umstellung im laufenden Betrieb.

Der Abgleich ist der wichtigste Teil. Verglichen werden Datensatzzahlen, Summen und Stichproben. Fehlen nach dem Umzug Datensätze oder stimmen Summen nicht, ist die Migration nicht abgeschlossen.

Meldungen wie „Ihr Konto wurde migriert“ bedeuten meist, dass der Anbieter im Hintergrund auf eine neue Plattform gewechselt ist. Für dich ändern sich dann häufig Anmeldeweg oder Adresse des Portals.

Ein verwandter Begriff ist die Portierung. Dabei wird ein Programm für eine andere Umgebung angepasst, statt nur Daten zu verschieben. Häufig laufen beide Vorgänge zusammen, etwa beim Wechsel auf eine neue Programmversion.

Migriert in Biologie und Medizin

Tiere migrieren, wenn sie regelmäßig zwischen Gebieten wandern. Zugvögel, Wale und Lachse sind bekannte Beispiele. Der Auslöser sind Nahrungsangebot, Temperatur und Fortpflanzung.

In der Zellbiologie beschreibt Migration die Bewegung einzelner Zellen im Gewebe. Bei der Wundheilung wandern Hautzellen in die Lücke, bei einer Entzündung wandern Abwehrzellen zum Ort des Geschehens.

Auch in der Materialkunde gibt es den Begriff. Weichmacher können aus Kunststoffen in Lebensmittel migrieren, weshalb es für Verpackungen Grenzwerte für solche Übergänge gibt.

Im Vogelzug hat sich zusätzlich der Ausdruck Zugvogel gehalten. Fachlich wird zwischen Kurzstreckenziehern und Langstreckenziehern unterschieden, je nachdem, ob die Tiere im Mittelmeerraum oder südlich der Sahara überwintern.

Migriert, emigriert oder immigriert

Die drei Wörter beschreiben denselben Vorgang aus verschiedenen Blickwinkeln. Emigriert heißt ausgewandert, aus Sicht des Herkunftslandes. Immigriert heißt eingewandert, aus Sicht des Ziellandes.

Migriert ist der Oberbegriff und lässt die Richtung offen. Deshalb ist es die passende Wahl, wenn du beide Seiten meinst oder keine Wertung setzen willst.

Remigriert wiederum meint die Rückkehr in das Herkunftsland. Der Begriff wird sowohl in der Forschung als auch politisch benutzt, weshalb der Zusammenhang zählt.

So benutzt du das Wort richtig

Für Menschen: „Meine Großeltern sind 1965 nach Deutschland migriert.“ Für Daten: „Wir haben die Kundendaten in das neue System migriert.“

Bei Personen wirkt die Formulierung „Menschen mit Einwanderungsgeschichte“ im Deutschen natürlicher als „migrierte Menschen“. Das Statistische Bundesamt verwendet seit 2023 ebenfalls den Begriff Einwanderungsgeschichte statt Migrationshintergrund.

Vermeide außerdem die Doppelung „migrierte Migranten“. Und achte darauf, dass migriert allein noch nichts über Staatsangehörigkeit, Aufenthaltstitel oder Bleibedauer aussagt.

Häufige Fragen

Was bedeutet migriert einfach erklärt?

Gewandert oder umgezogen. Bei Daten: von einem System in ein anderes übertragen.

Heißt es „ist migriert“ oder „hat migriert“?

Beim Ortswechsel „ist migriert“. Mit einem Objekt, etwa bei Daten, „hat migriert“.

Wie viele Menschen in Deutschland haben eine Einwanderungsgeschichte?

2025 waren es laut Statistischem Bundesamt rund 21,8 Millionen, also 26,3 Prozent der Bevölkerung.

Was ist der Unterschied zwischen migriert und emigriert?

Emigriert betont das Verlassen des Herkunftslandes. Migriert lässt die Richtung offen.

Was ist eine Datenmigration?

Der Umzug von Datenbeständen in eine neue Umgebung, mit Zuordnung der Felder, Testlauf und Abgleich der Ergebnisse.

Ist migriert dasselbe wie geflüchtet?

Nein. Migriert beschreibt nur den Umzug. Geflüchtet nennt zusätzlich den Grund, nämlich Verfolgung, Krieg oder Gewalt.

Quellen

Das passt dazu

Drei Artikel, die dieselbe Frage von einer anderen Seite angehen:

Geschrieben von Clara, Redaktion frageecke.de — sie schreibt hier über Alltagsfragen und ihre Antworten.