Was bedeutet Cap? Jugendsprache und alle Bedeutungen

Wer unter einem Video liest „no cap, das ist das beste Album des Jahres“, stolpert erst mal. Mit einer Mütze hat der Satz nichts zu tun.

Das Wort hat im Deutschen mehrere Leben. Eines in der Jugendsprache, eines in der Mode, eines in der Wirtschaft und eines in Videospielen. Alle vier stehen hier, mit Beispielsätzen, damit du im richtigen Moment das Richtige verstehst.

Cap in der Jugendsprache

„Cap“ bezeichnet eine Lüge, eine Übertreibung oder eine Angeberei. Sagt jemand nur „Cap“, heißt das: Das glaube ich dir nicht. „No cap“ hängt man dagegen an eine Aussage, um zu betonen, dass sie ernst gemeint ist — vergleichbar mit „ehrlich“ oder „ohne Witz“.

Die Herkunft liegt im afroamerikanischen Englisch. Dort steht to cap seit Jahrzehnten für prahlen oder flunkern; in Hip-Hop-Texten der 1980er-Jahre ist die Verwendung bereits belegt. Über US-Rap und später über TikTok verbreitete sich der Ausdruck weltweit.

Dazu gehört ein Emoji: die blaue Schirmmütze 🧢. Ein einzelnes Mützen-Emoji unter einem Beitrag heißt so viel wie „das ist gelogen“. Zwei Handflächen mit Mütze verstärken den Vorwurf.

So benutzt du es richtig

Typische Sätze: „Das war der beste Film des Jahres, no cap.“ Oder als Reaktion: „Du hast 200 Kilo gedrückt? Cap.“ Auch „stop capping“ ist gebräuchlich und heißt: Hör auf zu übertreiben.

Das Wort bleibt unverändert, es wird nicht gebeugt. Gesprochen wird es englisch, also „käpp“. In der geschriebenen Sprache steht es meist klein.

Ein Hinweis zum Gebrauch: Der Ausdruck ist deutlich jugendsprachlich geprägt. In einer Bewerbung oder einer Mail an die Vermieterin wirkt er fehl am Platz.

Cap gehört zu einer ganzen Gruppe englischer Ausdrücke, die über soziale Netzwerke ins Deutsche gekommen sind — zusammen mit „cringe“ für fremdschämen, „sus“ für verdächtig oder „lit“ für großartig. Solche Wörter verbreiten sich schnell und verschwinden oft ähnlich schnell wieder. Wie lange sich „no cap“ hält, lässt sich seriös nicht vorhersagen.

Cap als Kleidungsstück

Die zweite Bedeutung ist die Mütze. Gemeint ist meist die Baseballcap mit rundem Schild, die aus dem US-Sport der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts stammt und heute weltweit getragen wird.

Beim Geschlecht des Wortes sind beide Varianten gebräuchlich: das Cap und die Cap. Umgangssprachlich sagt man häufig auch Basecap. Aus derselben Familie stammen Snapback, Trucker Cap und Beanie, wobei die Beanie kein Schild hat.

Aus der Sportkleidung wurde ein Alltagsstück. Getragen wird die Cap heute quer durch alle Altersgruppen, mit Schild nach vorn, nach hinten oder zur Seite. Die Größe wird entweder über ein Verschlussband hinten eingestellt oder über die Konfektionsgröße bei fest genähten Modellen, den sogenannten Fitted Caps.

Cap als Obergrenze in Sport und Wirtschaft

In der Wirtschaft steht Cap für einen Deckel. Der Salary Cap ist eine Gehaltsobergrenze für Mannschaften, etwa in der NFL und der NBA. Sie soll verhindern, dass die reichsten Klubs sämtliche Stars einkaufen, und wird jedes Jahr neu festgelegt.

An der Börse meint Market Cap die Marktkapitalisierung, also Aktienkurs mal Anzahl der Aktien. Danach werden Unternehmen in Large Cap, Mid Cap und Small Cap eingeteilt. Bei Krediten begrenzt ein Zins-Cap, wie weit ein variabler Zinssatz steigen darf.

Auch im Fußball begegnet dir das Wort, dort allerdings im Plural: caps stehen für Länderspieleinsätze. Der Grund ist historisch — englische Nationalspieler bekamen für jedes Länderspiel tatsächlich eine Mütze überreicht.

Cap in Spielen und Technik

In Videospielen ist das Level-Cap die höchste erreichbare Stufe. Ein Damage-Cap begrenzt den Schaden pro Treffer, ein FPS-Cap die Bildrate. „Gecappt“ heißt dann: künstlich gedeckelt.

In der Technik ist eine Cap schlicht eine Kappe oder ein Verschluss, etwa die Schutzkappe eines Steckers. In englischen Bauanleitungen und Datenblättern taucht das Wort in dieser nüchternen Bedeutung ständig auf.

In der Elektronik ist „cap“ außerdem die gängige Kurzform für einen Kondensator, englisch capacitor. Wer in einem Reparaturvideo hört, ein Cap sei durchgebrannt, weiß dann, welches Bauteil gemeint ist.

Wörter, die leicht verwechselt werden

Ein Cape ist ein ärmelloser Umhang und hat mit der Mütze nichts zu tun. Das Kap ist eine Landspitze, etwa Kap Hoorn an der Südspitze Südamerikas.

Ein Capo ist in der Musik der Kapodaster, eine Klemme am Gitarrenhals; in Krimis ist damit ein Mafiaboss gemeint. Der Cup ist der Pokal oder ein Becher.

Gemeinsam ist all diesen Wörtern das lateinische caput, also Kopf, beziehungsweise cappa für Kopfbedeckung oder Mantel. Die Bedeutungen haben sich über die Jahrhunderte weit auseinanderentwickelt.

Häufige Fragen

Was heißt „no cap“ auf Deutsch?

Ungelogen, kein Scherz, im Ernst. Es bekräftigt eine Aussage.

Was bedeutet das Mützen-Emoji 🧢?

Es steht für „Lüge“. Unter einem Beitrag heißt es: Das stimmt nicht.

Woher kommt „cap“ für Lüge?

Aus dem afroamerikanischen Englisch, wo to cap prahlen oder flunkern bedeutet. Über Hip-Hop und TikTok kam der Ausdruck nach Deutschland.

Heißt es der, die oder das Cap?

Für die Mütze sind das Cap und die Cap gebräuchlich. In der Jugendsprache steht das Wort ohne Artikel.

Was ist ein Salary Cap?

Eine Gehaltsobergrenze für Sportteams, vor allem in den US-Ligen NFL und NBA. Sie soll die sportliche Ausgeglichenheit sichern.

Was bedeutet Market Cap?

Die Marktkapitalisierung eines Unternehmens: Aktienkurs multipliziert mit der Zahl der Aktien.

Quellen

Wiktionary: cap
Wikipedia: Salary Cap
Wikipedia: Marktkapitalisierung
Wikipedia: Baseballcap

Das passt dazu

Drei Artikel, die dieselbe Frage von einer anderen Seite angehen:

• Was bedeutet die Zahl 69? Alle Bedeutungen erklärt
• Was bedeutet eitel? Drei Bedeutungen und ihre Herkunft
• Was bedeutet inklusiv? Zwei Bedeutungen klar erklärt

Geschrieben von Clara, Redaktion frageecke.de — sie schreibt hier über Alltagsfragen und ihre Antworten.