Inhalt
Kurzantwort: Das neutrale Hallo auf Arabisch ist marhaba (مرحبا). Sehr verbreitet ist außerdem as-salamu alaikum (السلام عليكم), wörtlich „Friede sei mit euch“; die Antwort darauf lautet wa alaikum as-salam. Als Begrüßung von Gästen sagt man ahlan wa sahlan (أهلا وسهلا).
Im Arabischen hängt der Gruß davon ab, wen du triffst und in welcher Lage. Es gibt einen neutralen, einen förmlichen und einen besonders herzlichen.
Dazu kommt: Arabisch wird in über zwanzig Ländern gesprochen, und die Dialekte unterscheiden sich stark. Die hier genannten Grüße versteht man aber überall.
Diese Übersicht zeigt die vier wichtigsten Begrüßungen, jeweils mit Schrift, Aussprache und der Antwort, die erwartet wird.
Wichtig ist außerdem der Rahmen. In vielen arabischsprachigen Ländern gehört zum Gruß eine kurze Frage nach dem Befinden, bevor das eigentliche Gespräch beginnt.
Marhaba — das neutrale Hallo
Marhaba (مرحبا) ist der unkomplizierteste Gruß. Er passt zu Fremden wie zu Bekannten und zu jeder Tageszeit.
Gesprochen wird er „mar-ha-ba“, das h in der Mitte ist ein deutlicher Hauchlaut aus dem Rachen.
In der Umschrift findest du auch marhaban. Die Endung -an ist die hocharabische Akkusativform, im Gespräch fällt sie meist weg.
Als Antwort reicht marhaba zurück. Eine verstärkte Form ist marhabtain, wörtlich „zwei Willkommen“.
Das Wort gehört zur Wurzel r-h-b, die mit Weite und Geräumigkeit zu tun hat. Der Gruß bedeutet ursprünglich so viel wie: Du hast hier Platz.
Am Telefon ist marhaba ebenfalls gebräuchlich. Wer den Hörer abnimmt, meldet sich oft mit alo und dann mit dem eigentlichen Gruß.
As-salamu alaikum und die Antwort
As-salamu alaikum (السلام عليكم) heißt „Friede sei mit euch“. Es ist der bekannteste arabische Gruß und im ganzen arabischsprachigen Raum verbreitet.
Die Antwort ist festgelegt: wa alaikum as-salam (وعليكم السلام), also „und mit euch sei der Friede“.
Der Gruß steht in der Mehrzahl, auch wenn du nur eine Person ansprichst. Das ist eine Höflichkeitsform.
Er hat einen religiösen Ursprung im Islam und wird von Musliminnen und Muslimen weltweit benutzt, auch außerhalb arabischsprachiger Länder. Im Arabischen selbst ist er zugleich ein allgemeiner Alltagsgruß.
Gesprochen wird das „ai“ wie in „Mai“. Das ʿ in alaikum steht in wissenschaftlichen Umschriften für einen Kehllaut, den es im Deutschen nicht gibt.
Die verlängerte Antwort lautet wa alaikum as-salam wa rahmatullahi wa barakatuh. Sie fügt Barmherzigkeit und Segen hinzu und wird im religiösen Rahmen benutzt.
Ahlan wa sahlan — willkommen
Ahlan wa sahlan (أهلا وسهلا) begrüßt Gäste und lässt sich mit „herzlich willkommen“ übersetzen.
Die Kurzform ist einfach ahlan. Sie klingt locker und wird unter jüngeren Leuten oft wie ein „hi“ benutzt.
Als Antwort passt ahlan bik zu einem Mann und ahlan biki zu einer Frau. Beides heißt „willkommen bei dir“.
Wörtlich verweist der Gruß auf Familie und Ebene: ahl ist die Sippe, sahl die Ebene. Sinngemäß: Du bist unter Verwandten und dein Weg ist eben.
Diese Formel begegnet dir auf Flughäfen, in Hotels und in Läden. Sie ist die höflichste Art, jemanden hereinzubitten.
Beim Händedruck gilt in vielen Ländern eine Zurückhaltung zwischen Männern und Frauen. Wer unsicher ist, wartet ab, ob die Hand angeboten wird, und grüßt sonst nur mit Worten.
Grüße nach Tageszeit
Sabah al-chair (صباح الخير) heißt „Morgen des Guten“ und entspricht dem Guten Morgen.
Die übliche Antwort lautet sabah an-nur, „Morgen des Lichts“. Sie steigert den Gruß, statt ihn nur zu wiederholen.
Masa al-chair (مساء الخير) ist der Gruß für den Abend, die Antwort masa an-nur.
Zum Abschied sagt man maa as-salama (مع السلامة), wörtlich „mit dem Frieden“, also etwa „geh in Frieden“.
Das ch in chair klingt wie in „Bach“. In englischen Umschriften steht dafür meist kh, also sabah al-khair.
Für die Nacht gibt es tisbah ala chair, eine Wendung für „gute Nacht“. Die Antwort darauf lautet wa anta min ahl al-chair.
Hocharabisch und Dialekte
Die genannten Grüße gehören zum Hocharabischen, auf Arabisch fusha. Es ist die Sprache von Nachrichten, Büchern und Amtstexten und in rund zwanzig Staaten Amtssprache.
Gesprochen wird zu Hause dagegen der jeweilige Dialekt. Die großen Gruppen sind das Ägyptische, das Levantinische, das Golfarabische und das Maghrebinische.
Die Unterschiede sind erheblich. Ein Marokkaner und ein Iraker verstehen einander im Dialekt oft nur mit Mühe und weichen dann aufs Hocharabische aus.
Bei den Grüßen spielt das kaum eine Rolle. Marhaba und as-salamu alaikum funktionieren in jedem Dialekt.
Regionale Zusätze gibt es trotzdem: Im Ägyptischen fragt man izzayyak („wie geht es dir“), in der Levante kifak zu einem Mann und kifik zu einer Frau.
Schrift, Umschrift und Aussprache
Arabisch wird von rechts nach links geschrieben. Die Buchstaben werden verbunden und ändern ihre Form je nach Position im Wort.
Kurze Vokale stehen normalerweise nicht im Schriftbild. Deshalb schwanken die Umschriften: marhaba, marhaban und marhabā meinen dasselbe Wort.
Zwei Laute machen Deutschsprachigen besonders zu schaffen. Das ح ist ein gehauchtes h aus dem Rachen, das ع ein Kehlpresslaut ohne deutsche Entsprechung.
Der Artikel al- passt sich dem folgenden Buchstaben an. Aus al-salam wird gesprochen as-salam, aus al-nur wird an-nur.
Wer die Aussprache lernen will, hört sie am besten nach. Schon ein gelungenes marhaba wird in arabischsprachigen Ländern freundlich aufgenommen.
Arabisch ist zudem Amtssprache der Vereinten Nationen. Diese Rolle hat es seit 1973.
Häufige Fragen
Was heißt hallo auf Arabisch?
Marhaba (مرحبا). Das ist der neutrale Gruß für jede Gelegenheit.
Was antwortet man auf as-salamu alaikum?
Wa alaikum as-salam — „und mit euch sei der Friede“.
Was bedeutet ahlan wa sahlan?
Herzlich willkommen. Die Kurzform ahlan wird auch als lockeres Hallo benutzt.
Kann ich as-salamu alaikum als Nichtmuslim sagen?
Ja. Der Gruß ist im arabischsprachigen Raum allgemein üblich, die Antwort darauf ebenso.
Was heißt guten Morgen auf Arabisch?
Sabah al-chair. Die Antwort lautet sabah an-nur.
Warum liest man mal marhaba und mal marhaban?
Weil kurze Vokale und Endungen in der Schrift meist fehlen. Marhaban ist die hocharabische Vollform.
Quellen
Das passt dazu
Drei Artikel, die dieselbe Frage von einer anderen Seite angehen:
- Was bedeutet Hallo auf Englisch? Hello, hi und mehr
- Arabisch: Was bedeutet Haywan?
- Was bedeutet iOS? Apples Betriebssystem einfach erklärt
Geschrieben von Clara, Redaktion frageecke.de — sie schreibt hier über Alltagsfragen und ihre Antworten.
