Inhalt
Stand: September 2026 · Lesezeit: 6 Minuten
Wer einen rumänischen Personalausweis in der Hand hält, findet das Geburtsdatum bei den neueren Karten im ID-2-Format nicht als eigenes Datumsfeld. Es steckt verschlüsselt in den ersten sieben Ziffern des CNP-Codes auf der Vorderseite. Bei älteren Ausweismodellen steht das Datum dagegen ausgeschrieben unter dem Namen, gekennzeichnet mit „Data nașterii“.
Das Wichtigste in Kürze
- Der rumänische Ausweis heißt „Carte de identitate“ und trägt eine 13-stellige Kennnummer, den CNP.
- Die ersten sieben Ziffern des CNP codieren Geschlecht, Jahrhundert und Geburtsdatum.
- Ältere Ausweismodelle zeigen das Geburtsdatum zusätzlich ausgeschrieben im Format Tag.Monat.Jahr.
- Für deutsche Behörden reicht meist eine beglaubigte Übersetzung des Ausweises samt CNP-Erklärung.
Wo das Geburtsdatum auf dem Ausweis steht
Rumänien stellt seit einigen Jahren Personalausweise im Kreditkartenformat ID-2 aus, angelehnt an den EU-Personalausweis. Auf der Vorderseite stehen Name, Geschlecht, Staatsangehörigkeit und der CNP-Code. Ein separates Feld für das Geburtsdatum fehlt bei diesem Modell. Wer das Datum ablesen will, muss die ersten sieben Ziffern des CNP entschlüsseln. Ältere Ausweise im größeren Format zeigen das Datum zusätzlich als eigene Zeile mit der Bezeichnung „Data nașterii“, geschrieben im Format Tag.Monat.Jahr, so wie es auch in Deutschland üblich ist.
Der CNP-Code Schritt für Schritt entschlüsselt
Der Cod Numeric Personal, kurz CNP, ist die persönliche Kennnummer jeder in Rumänien registrierten Person. Er besteht aus genau 13 Ziffern und wurde 1978 eingeführt. Jede Ziffer trägt eine feste Bedeutung. Die folgende Tabelle zeigt den Aufbau im Detail.
| Position | Anzahl Ziffern | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | 1 | Geschlecht und Geburtsjahrhundert |
| 2–7 | 6 | Geburtsdatum im Format JJ MM TT |
| 8–9 | 2 | Geburtskreis (Judeţ) oder Ausstellungsort |
| 10–12 | 3 | Laufende Nummer des Standesamts |
| 13 | 1 | Prüfziffer, berechnet aus den zwölf vorherigen Ziffern |
Die erste Ziffer verrät gleich zwei Dinge auf einmal: das Geschlecht und das Jahrhundert der Geburt. Die Tabelle darunter listet alle möglichen Werte auf.
| Erste Ziffer | Geschlecht | Geburtsjahrhundert |
|---|---|---|
| 1 | männlich | 1900–1999 |
| 2 | weiblich | 1900–1999 |
| 3 | männlich | 1800–1899 |
| 4 | weiblich | 1800–1899 |
| 5 | männlich | 2000–2099 |
| 6 | weiblich | 2000–2099 |
| 7, 8, 9 | variiert | ausländische Person mit Wohnsitz in Rumänien |
Kurzantwort: Auf dem neuen rumänischen Personalausweis steht kein eigenes Geburtsdatumsfeld. Das Datum lässt sich aus den Ziffern 2 bis 7 des CNP-Codes ablesen, im Format Jahr-Monat-Tag.
Beispiel: Ein CNP-Code im Detail
Angenommen, ein Mann wurde am 10. Januar 1990 geboren und in einem Kreis mit der Kennziffer 40 registriert. Seine ersten sieben Ziffern lauten dann 1, gefolgt von 900110. Die vollständige Nummer könnte etwa so aussehen: 1900110401234. Die erste Ziffer 1 zeigt männlich und das 20. Jahrhundert. Die Ziffern 900110 zerfallen in Jahr 90, Monat 01 und Tag 10. Die restlichen sechs Ziffern betreffen Kreis, laufende Nummer und Prüfziffer und sagen nichts über das Geburtsdatum aus. Dieses Beispiel dient nur der Veranschaulichung und stammt nicht von einer echten Person.
Unterschied zwischen altem und neuem Ausweismodell
Rumänien hat die Ausweisdokumente in den vergangenen Jahren schrittweise umgestellt. Das alte Modell im größeren Kartenformat zeigt Adresse, Geburtsort und Geburtsdatum als eigene Textzeilen. Das neue ID-2-Format orientiert sich stärker am europäischen Standard, verzichtet auf die ausgeschriebene Adresse und ersetzt sie teils durch eine Unterschrift. Beide Modelle bleiben während einer Übergangszeit gültig, weshalb aktuell Ausweise beider Generationen im Umlauf sind. Wer unsicher ist, mit welchem Modell er es zu tun hat, erkennt es am Kartenformat: Scheckkartengröße bedeutet neues Modell ohne ausgeschriebenes Geburtsdatum.
Weitere Angaben auf dem rumänischen Personalausweis
Neben dem CNP und dem Namen enthält der Ausweis die Seriennummer der Karte, die Staatsangehörigkeit, die ausstellende Behörde sowie das Ausstellungs- und Ablaufdatum. Auf der Rückseite befinden sich zwei maschinenlesbare Zeilen, ähnlich wie bei einem Reisepass. Diese Zeilen enthalten den CNP in codierter Form und lassen sich mit einem Kartenlesegerät automatisch auslesen. Für Behördengänge in Deutschland zählt in erster Linie das Geburtsdatum aus dem CNP, ergänzt um Name und Ausweisnummer.
Wann eine deutsche Übersetzung nötig ist
Deutsche Standesämter, Ausländerbehörden oder Arbeitgeber verlangen bei rumänischen Dokumenten häufig eine beglaubigte Übersetzung. Ein vereidigter Übersetzer überträgt dabei auch die CNP-Angaben und erklärt bei Bedarf, welches Geburtsdatum sich daraus ergibt. Das spart Rückfragen, weil Sachbearbeiter den CNP-Code selten selbst entschlüsseln. Wer den Ausweis nur zur eigenen Kontrolle liest, kommt mit der Tabelle aus diesem Artikel meist ohne Übersetzer aus.
Kurzantwort: Für offizielle Zwecke bei deutschen Behörden lohnt sich eine beglaubigte Übersetzung des Ausweises, die auch das aus dem CNP abgeleitete Geburtsdatum ausweist.
Fazit
Das Geburtsdatum auf dem rumänischen Personalausweis lässt sich fast immer finden, auch wenn es beim neuen Kartenformat nicht ausgeschrieben dasteht. Die ersten sieben Ziffern des CNP genügen, um Geschlecht, Jahrhundert und exaktes Geburtsdatum abzulesen. Ältere Ausweise machen es noch einfacher und zeigen das Datum zusätzlich als eigene Zeile. Wer den Code einmal verstanden hat, liest ihn in wenigen Sekunden.
FAQ – Häufige Fragen
Wie heißt der Personalausweis in Rumänien?
Er heißt auf Rumänisch „Carte de identitate“ und entspricht funktional dem deutschen Personalausweis.
Steht das Geburtsdatum immer ausgeschrieben auf dem Ausweis?
Nein, nur bei älteren Ausweismodellen. Das aktuelle ID-2-Format zeigt es ausschließlich verschlüsselt im CNP-Code.
Was bedeutet CNP?
CNP steht für Cod Numeric Personal, die persönliche 13-stellige Kennnummer jeder in Rumänien registrierten Person.
Welche Ziffern des CNP zeigen das Geburtsdatum?
Die Ziffern 2 bis 7 geben Jahr, Monat und Tag der Geburt an, jeweils zweistellig in der Reihenfolge Jahr-Monat-Tag.
Wie erkenne ich am CNP das Geschlecht?
Die erste Ziffer verrät es: ungerade Ziffern wie 1, 3, 5 und 7 stehen für männlich, gerade Ziffern wie 2, 4, 6 und 8 für weiblich.
Was bedeutet die erste Ziffer 5 oder 6 im CNP?
Sie zeigt an, dass die Person nach dem Jahr 2000 geboren wurde. 5 steht für männlich, 6 für weiblich.
Wofür stehen die Ziffern 8 und 9 im CNP?
Sie geben den Kreis, das rumänische Judeţ, an, in dem die Geburt registriert oder der Ausweis ausgestellt wurde.
Kann ich den CNP-Code selbst prüfen?
Ja, mit der Tabelle aus diesem Artikel lässt sich jede der 13 Ziffern einzeln zuordnen, ohne technische Hilfsmittel.
Brauche ich für einen rumänischen Ausweis eine beglaubigte Übersetzung?
Für private Zwecke meist nicht. Deutsche Behörden verlangen bei offiziellen Vorgängen aber häufig eine beglaubigte Übersetzung.
Ändert sich der CNP im Laufe des Lebens?
Nein, der CNP bleibt lebenslang gleich und wird nur bei bestimmten rechtlichen Statusänderungen neu vergeben.
- Wie viele Türken gibt es auf der Welt?
- Welche Sprache spricht man im Kosovo?
- Sperre vom Arbeitsamt: Wer zahlt dann die Miete?
- PLZ-Karte Deutschland als PDF kostenlos
Quellen
Ariane erklärt Technik so, wie sie es ihrer Mutter am Küchentisch erklären würde. Kurz, ohne Fachwörter, mit Beispiel.
