Inhalt
Kurzantwort: RSVP steht für das französische „répondez s’il vous plaît“ und heißt übersetzt „antworten Sie bitte“. Steht es auf einer Einladung, erwartet die gastgebende Person eine Rückmeldung — und zwar in beiden Fällen, bei Zusage wie bei Absage. Die deutsche Entsprechung lautet „u. A. w. g.“ für „um Antwort wird gebeten“.
Auf Hochzeitseinladungen, Firmenfeiern und Geburtstagskarten stehen die vier Buchstaben so selbstverständlich, als wüsste sie jeder. Viele lesen darüber hinweg.
Dabei steckt darin eine konkrete Aufgabe. Wer nicht antwortet, lässt die Planung im Dunkeln — bei Sitzplänen und Menüwahl fällt das sofort auf.
Was die Abkürzung genau heißt, bis wann du reagieren solltest und wie eine Absage aussieht, steht hier.
Wofür die vier Buchstaben stehen
RSVP ist die Abkürzung von „répondez s’il vous plaît“. Wörtlich heißt das „antworten Sie, wenn es Ihnen gefällt“, sinngemäß schlicht „bitte antworten“.
Die Formel stammt aus dem Französischen, das lange die Sprache der europäischen Höfe und der Diplomatie war. Aus dieser Zeit stammen viele Einladungsfloskeln.
Verbreitet hat sich die Abkürzung anschließend über das Englische. Dort ist daraus sogar ein Verb geworden: „to RSVP“ heißt zusagen oder antworten.
Im Deutschen gibt es die eigene Kurzform „u. A. w. g.“, ausgeschrieben „um Antwort wird gebeten“. Sie meint genau dasselbe und wirkt auf Karten etwas förmlicher.
Geschrieben wird die französische Variante mal als RSVP in Großbuchstaben, mal als „r. s. v. p.“ mit Punkten. Beide Schreibungen sind gebräuchlich.
Auf englischsprachigen Karten steht häufig der Zusatz „RSVP by“ mit einem Datum. Im Deutschen entspricht das der Formulierung „Wir bitten um Rückmeldung bis zum …“.
Was von dir erwartet wird
Der Kern ist einfach: Du gibst Bescheid, ob du kommst. Der häufigste Fehler ist, nur bei einer Zusage zu antworten.
Eine Absage ist genauso Teil der Bitte. Ohne sie muss die gastgebende Person nachfassen oder mit einem Platz planen, der leer bleibt.
Antworte für alle Personen, die auf der Einladung stehen. Steht dort ein Name plus Begleitung, gehört in die Antwort, ob du die Begleitung mitbringst.
Halte dich an den Kanal, der angegeben ist. Steht eine Telefonnummer darunter, ist ein Anruf gewünscht; steht ein Link darunter, das Formular.
Nenne Besonderheiten gleich mit. Allergien, vegetarisches Essen oder ein Kinderplatz lassen sich in der Planung leicht berücksichtigen, in der Woche vor dem Fest kaum noch.
Bei Einladungen für zwei Personen zählt jede einzeln. Antwortet nur einer von euch, fehlt der gastgebenden Person weiterhin die Hälfte der Information.
Bis wann du antworten solltest
Wenn ein Datum auf der Karte steht, gilt dieses Datum. Es ist meist so gewählt, dass Catering und Sitzplan danach fixiert werden.
Ohne Datum gilt: so früh wie möglich. Bei größeren Feiern wird die Rückmeldung üblicherweise mehrere Wochen vorher erwartet, bei einem spontanen Abendessen genügen wenige Tage.
Wenn du noch nicht sicher bist, sag das offen statt gar nichts zu sagen. Eine kurze Nachricht mit einem Zwischenstand ist besser als Schweigen.
Ändert sich deine Planung später, melde dich erneut. Auch eine kurzfristige Absage ist hilfreich, weil viele Positionen erst wenige Tage vorher endgültig bestellt werden.
Bei Hochzeiten hängt an deiner Antwort mehr als ein Stuhl. Menüzahl, Tischkarten, Getränkemenge und oft auch Zimmerkontingente im Hotel richten sich nach der Gästeliste.
Wie eine Absage aussieht
Eine Absage braucht keine ausführliche Begründung. Ein Satz des Bedauerns, ein knapper Grund und gute Wünsche reichen vollkommen.
Wähle denselben Weg wie für eine Zusage. Bei einer förmlichen gedruckten Einladung wirkt eine Karte oder ein Anruf passender als eine Kurznachricht.
Antworte zeitnah, statt die Frist auszureizen. Frei werdende Plätze lassen sich dann noch nachbesetzen.
Wer absagt, ist damit nicht aus der Sache heraus. Bei Hochzeiten und runden Geburtstagen ist ein Gruß oder ein Geschenk trotzdem üblich.
Eine Zusage ist verbindlich gemeint. Wer zusagt und ohne Nachricht fernbleibt, verursacht Kosten, die trotzdem anfallen — reserviert und bezahlt wird nach Kopfzahl.
RSVP bei digitalen Einladungen
In Kalenderprogrammen ersetzen drei Schaltflächen die Formel: zusagen, ablehnen, mit Vorbehalt. Technisch verschickt das Programm dabei eine Antwortnachricht an die einladende Person.
Auf Hochzeitswebseiten und Eventplattformen steht meist ein Formular bereit. Es fragt neben der Teilnahme oft Essenswünsche und die Anzahl der Begleitpersonen ab.
Der Vorteil ist die automatische Liste. Der Nachteil sind Nachrichten, die im Spam-Ordner landen und deshalb nie beantwortet werden.
Wenn du auf eine digitale Einladung tagelang nichts hörst, hilft eine kurze persönliche Nachricht. Sie erreicht die Person zuverlässiger als eine zweite Systemmail.
Sammle die Antworten an einer Stelle, wenn du selbst einlädst. Eine einfache Tabelle mit Name, Status, Essenswunsch und Datum der Rückmeldung reicht dafür aus.
Andere Bedeutungen der Abkürzung
In der Netzwerktechnik steht RSVP für das Resource Reservation Protocol. Es reserviert Übertragungskapazität entlang eines Wegs durch das Netz.
In der Psychologie bezeichnet RSVP die Rapid Serial Visual Presentation. Dabei werden Reize sehr schnell nacheinander an derselben Stelle gezeigt, um Aufmerksamkeit zu untersuchen.
Beide Bedeutungen haben mit Einladungen nichts zu tun. Verwechslungen sind selten, weil der Zusammenhang eindeutig ist.
Häufige Fragen
Muss ich auch antworten, wenn ich absage?
Ja. Die Bitte gilt für beide Fälle. Genau dafür steht die Formel auf der Karte.
Was heißt „RSVP bis 15. Juni“?
Deine Rückmeldung soll bis zu diesem Tag vorliegen. Danach werden Bestellungen und Sitzplan festgezurrt.
Was bedeutet „RSVP regrets only“?
Hier ist nur eine Absage gefragt. Wer nichts sagt, wird als Gast eingeplant.
Wie heißt RSVP auf Deutsch?
„u. A. w. g.“, also „um Antwort wird gebeten“. Manche Karten schreiben stattdessen „Wir bitten um Rückmeldung bis …“.
Ist eine Antwort per Kurznachricht in Ordnung?
Bei einer Einladung per Messenger ja. Bei einer gedruckten, förmlichen Einladung passt eine Karte, eine E-Mail oder ein Anruf besser.
Schreibt man RSVP mit Punkten?
Beides ist üblich: RSVP in Großbuchstaben oder „r. s. v. p.“ mit Punkten und Leerzeichen.
Quellen
Das passt dazu
Drei Artikel, die dieselbe Frage von einer anderen Seite angehen:
- Was bedeutet iOS? Apples Betriebssystem einfach erklärt
- Was bedeutet bipolar? Bedeutung und Störung erklärt
- Was bedeutet Haptik? Bedeutung und Tastsinn erklärt
Von Ariane Pohl, Redaktion frageecke.de. Jede Erklaerung wird an Beispielen geprueft.
Ariane erklärt Technik so, wie sie es ihrer Mutter am Küchentisch erklären würde. Kurz, ohne Fachwörter, mit Beispiel.
