Inhalt
Kurzantwort: „Was heißt das auf Polnisch?“ heißt auf Polnisch Co to znaczy po polsku? Willst du wissen, wie man ein bestimmtes Wort sagt, fragst du Jak to się mówi po polsku? Und wenn du selbst kein Polnisch sprichst, hilft der Satz Nie mówię po polsku — ich spreche kein Polnisch.
Polnisch ist die Sprache des größten Nachbarlands im Osten und wird von rund 48 bis 55 Millionen Menschen gesprochen. Seit 2004 gehört sie zu den Amtssprachen der Europäischen Union.
Sie gilt als schwierig, und das liegt vor allem an zwei Dingen: an den Konsonantenhäufungen und an den sieben Fällen. Für einen Urlaub, einen Einkauf oder ein freundliches Gespräch brauchst du davon aber wenig. Ein Dutzend Sätze reicht erstaunlich weit.
Die wichtigsten Sätze für den Anfang
Diese Wendungen decken die meisten Alltagssituationen ab. In Klammern steht jeweils, wie du es ungefähr aussprichst.
- Dzień dobry (dschjenj dóbry) — Guten Tag
- Dobry wieczór (dóbry wjétschur) — Guten Abend
- Cześć (tscheschtsch) — Hallo und Tschüss unter Bekannten
- Do widzenia (do widsénja) — Auf Wiedersehen
- Dziękuję (dschjenkúje) — Danke
- Proszę (próschä) — Bitte
- Przepraszam (pschepráscham) — Entschuldigung
- Tak / Nie (tak / nje) — Ja / Nein
- Nie rozumiem (nje rosúmjem) — Ich verstehe nicht
- Ile to kosztuje? (íle to koschtúje) — Was kostet das?
- Gdzie jest toaleta? (gdschje jest toaléta) — Wo ist die Toilette?
- Smacznego (smatschnégo) — Guten Appetit
Praktisch ist außerdem Czy mówi pan po niemiecku? für „Sprechen Sie Deutsch?“ gegenüber einem Mann und Czy mówi pani po niemiecku? gegenüber einer Frau.
Aussprache: die wichtigsten Regeln
Die Schrift wirkt fremd, folgt aber festen Regeln. sz klingt wie deutsches sch, cz wie tsch, ż und rz wie das g in „Garage“. c allein spricht man wie z in „Zahn“.
Das durchgestrichene ł klingt wie das englische w in „water“, das polnische w dagegen wie das deutsche w. ch und h klingen wie das ch in „Bach“. Die Nasalvokale ą und ę liegen zwischen on und om beziehungsweise en und em.
Eine Regel spart viel Arbeit: Der Wortakzent liegt fast immer auf der vorletzten Silbe. Das gilt auch für lange Wörter und für Namen wie Warszawa, also War-SCHA-wa.
Höflich bleiben: pan und pani
Ein Sie wie im Deutschen gibt es nicht. Höflich sprichst du eine Person mit pan (Herr) oder pani (Frau) an und benutzt dazu die dritte Person: Czy pan wie…? heißt wörtlich „Weiß der Herr…?“ und ist die normale höfliche Frage.
Das Du ty ist unter jungen Leuten, Freunden und Kollegen üblich. Im Geschäft, im Amt und bei älteren Menschen bleibst du besser bei pan und pani, bis dir das Du angeboten wird.
Zwei Wendungen wirken sofort freundlich: Miło mi (Freut mich) bei der Vorstellung und Nazywam się … (Ich heiße …). Beim Anstoßen sagt man Na zdrowie, was auch „Gesundheit“ beim Niesen bedeutet.
Was du über die Sprache wissen solltest
Polnisch gehört zu den westslawischen Sprachen und ist mit Tschechisch, Slowakisch und Sorbisch verwandt. Nach dem Russischen ist es die slawische Sprache mit den meisten Sprecherinnen und Sprechern.
Das Alphabet hat 32 Buchstaben. Neben den bekannten kommen Zeichen mit Häkchen und Strichen dazu: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż. Die Buchstaben q, v und x tauchen nur in Fremdwörtern auf.
Artikel wie der, die, das gibt es nicht. Dafür verändern sich die Wortenden je nach Fall — sechs Fälle für Substantive, Pronomen und Adjektive plus die Anredeform Vokativ. Deshalb heißt Warschau Warszawa, aber „nach Warschau“ do Warszawy.
Zahlen und Sätze fürs Bestellen
Die Zahlen von eins bis zehn lauten: jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. Gesprochen etwa jéden, dwa, tschi, tschtéry, pjentsch, scheschtsch, schjédem, óschjem, dschjéwjentsch, dschjéschjentsch.
Im Lokal kommst du mit drei Wendungen weit: Poproszę… (Ich hätte gern…), Rachunek, proszę (Die Rechnung, bitte) und Czy mogę zapłacić kartą? (Kann ich mit Karte zahlen?). Dazu die Wörter woda für Wasser, kawa für Kaffee, herbata für Tee, piwo für Bier und chleb für Brot.
Beim Einkaufen helfen Szukam… (Ich suche…) und Czy jest…? (Gibt es…?). Zeigen ist dabei erlaubt und wird niemandem übelgenommen — die meisten Menschen reagieren freundlich, wenn du es überhaupt auf Polnisch versuchst.
Typische Stolperfallen
Ein paar Wörter sehen bekannt aus und bedeuten etwas anderes. Sklep ist ein Laden und keine Gruft. Dywan ist ein Teppich, kein Diwan. Lustro heißt Spiegel.
Übersetzungs-Apps helfen bei einzelnen Wörtern, stolpern aber über die Fälle. Der eingegebene Satz kommt oft grammatisch richtig heraus, das einzelne Wort aus einer Wörterbuchliste passt danach nicht mehr in den Satz. Für Behördenschreiben oder Verträge ist maschinelle Übersetzung deshalb keine gute Grundlage.
Für den Alltag reicht sie. Wer mehr will, findet Kurse bei Volkshochschulen und beim Deutsch-Polnischen Jugendwerk, das seit 1991 Austausch und Sprachprojekte fördert.
Häufige Fragen
Was heißt „Was heißt das auf Polnisch“ auf Polnisch?
Co to znaczy po polsku? Für die Frage nach einem Wort passt Jak to się mówi po polsku?
Wie sagt man Danke auf Polnisch?
Dziękuję, gesprochen etwa „dschjenkúje“. Kürzer und lockerer ist dzięki.
Wie begrüßt man sich auf Polnisch?
Förmlich mit Dzień dobry, unter Bekannten mit Cześć. Am Abend sagt man Dobry wieczór.
Wo liegt die Betonung im Polnischen?
Fast immer auf der vorletzten Silbe. Ausnahmen sind selten und betreffen vor allem Fremdwörter.
Wie viele Buchstaben hat das polnische Alphabet?
32. Dazu gehören Sonderzeichen wie ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź und ż.
Ist Polnisch schwer zu lernen?
Die Aussprache und die sieben Fälle gelten als anspruchsvoll. Für einfache Gespräche kommst du mit wenigen festen Wendungen trotzdem gut zurecht.
Quellen
Wikipedia: Polnische Sprache
Wikipedia: Polnisches Alphabet
Deutsch-Polnisches Jugendwerk
Das passt dazu
Drei Artikel, die dieselbe Frage von einer anderen Seite angehen:
- Was heißt Haptik? Bedeutung, Aussprache, Verwendung
- Was heißt smart? Bedeutung, Herkunft und Abkürzung
- Was heißt digital? Bedeutung, Herkunft und Beispiele
Geschrieben von Clara, Redaktion frageecke.de — sie schreibt hier über Alltagsfragen und ihre Antworten.
