Inhalt
Kurzantwort: Schere heißt auf Englisch scissors. Das Wort steht immer im Plural, deshalb sagt man a pair of scissors für eine einzelne Schere. Große Scheren für Garten oder Blech heißen shears oder snips.
Die Vokabel selbst ist schnell gelernt. Der Ärger fängt beim Satzbau an, weil das englische Wort grammatisch ein Plural ist.
„The scissors is on the table“ klingt für Muttersprachler falsch. Und wer im Baumarkt nach scissors für die Hecke fragt, wird in die falsche Abteilung geschickt.
Hier stehen die Regel für den Plural, die passenden Wörter für die verschiedenen Scherentypen und die Redewendungen mit dem Wort.
Scissors — und warum es Plural ist
Scissors ist im Englischen ein Pluralwort. Es gibt keine Form „a scissor“ für die Schere als Gerät.
Der Grund liegt im Bau. Werkzeuge aus zwei gleichen, beweglichen Teilen bekommen im Englischen den Plural: scissors, pliers für die Zange, tongs für die Grillzange, tweezers für die Pinzette.
Dieselbe Logik gilt für Kleidungsstücke mit zwei Beinen: trousers, jeans, shorts. Auch glasses für die Brille gehört dazu.
Das Verb steht deshalb im Plural. Richtig ist the scissors are sharp und where are the scissors?
Als Attribut vor einem Substantiv steht dagegen die Einzahl. Der Scherentritt beim Schwimmen heißt scissor kick, die Hubarbeitsbühne scissor lift.
Auch als Verb gibt es die Einzahl: to scissor bedeutet, etwas mit einer Scherenbewegung zu schneiden.
Im Deutschen ist die Schere dagegen Einzahl. Diese Verschiebung ist der Grund für die meisten Fehler bei diesem Wort.
Wie du eine einzelne Schere zählst
Für eine einzelne Schere sagst du a pair of scissors. Der Ausdruck meint ein Gerät, keine zwei.
Mehrere Scheren sind two pairs of scissors, three pairs of scissors und so weiter.
Im Alltag lässt man das oft weg und sagt einfach Can you pass me the scissors? Das ist korrekt und klingt natürlich.
Vor pair richtet sich das Verb nach pair: This pair of scissors is blunt. Das ist der einzige Fall mit Singular.
Beim unbestimmten Artikel gilt dieselbe Regel wie bei Hose und Brille. I need some scissors ist üblicher als der Versuch, a davorzusetzen.
Beim Bestellen im Netz hilft die Faustregel: Was du in eine Hand nimmst, ist scissors. Was du mit beiden Händen führst, ist shears.
Shears, snips und andere Scherenarten
Shears sind große Scheren, die man mit beiden Händen führt. Die Gartenschere für Sträucher ist eine pair of garden shears.
Die einhändige Rosenschere heißt in Großbritannien secateurs, in den USA meist pruning shears oder pruners.
Die elektrische Heckenschere ist ein hedge trimmer, die Handvariante hedge shears. Die Schafschere heißt sheep shears.
Für Blech nimmt man tin snips, für Draht einen wire cutter. Die Bolzenschneider heißen bolt cutters.
Kleine Scheren tragen ihren Zweck im Namen: nail scissors für die Nagelschere, kitchen scissors für die Küchenschere, nail clippers für den Nagelknipser.
Die Friseurschere ist eine pair of hairdressing scissors, unter Fachleuten auch shears. Die Papierschneidemaschine ist dagegen ein guillotine oder paper trimmer.
Die Bastelschere für Kinder heißt safety scissors. Sie hat abgerundete Spitzen und ist in jedem Schulmäppchen zu finden.
Die Schere im übertragenen Sinn
„Die Schere zwischen Arm und Reich“ lässt sich nicht wörtlich übersetzen. Im Englischen heißt es the gap between rich and poor.
„Die Schere geht weiter auf“ wird zu the gap is widening oder the divide is growing.
Das deutsche Bild der sich öffnenden Schenkel ist im Englischen nicht gebräuchlich. Wer es übersetzt, wird nicht verstanden.
Für die Schere im Kopf, also die vorauseilende Selbstzensur, gibt es self-censorship. Ein festes Bild dafür fehlt.
In der Statistik heißt eine wachsende Ungleichheit growing inequality. In Zeitungstexten steht häufig widening gap.
Schere bei Tieren und im Spiel
Die Schere eines Krebses oder Hummers heißt claw. Die kleinere Greifzange bei Skorpionen und Insekten ist eine pincer.
Das Spiel Schere, Stein, Papier heißt rock, paper, scissors. Die Reihenfolge ist im Englischen umgekehrt und beginnt mit dem Stein.
Im Turnen und Ringen gibt es den Scherengriff, englisch scissors hold. Beim Hochsprung war die Schersprungtechnik als scissors jump bekannt.
Im Fußball heißt der Fallrückzieher bicycle kick oder scissor kick. Beide Ausdrücke sind gebräuchlich.
In der Biologie werden die molekularen Werkzeuge der Genschere molecular scissors genannt, etwa bei CRISPR.
Aussprache und Schreibung
Gesprochen wird scissors etwa „ßiss-ers“, in Lautschrift [ˈsɪzəz]. Das sc am Anfang klingt wie ein einfaches s.
Das doppelte s in der Mitte klingt weich wie ein z. Die Endung -ors ist unbetont und wird verschluckt.
Beim Schreiben sind zwei Stellen heikel: das c nach dem s und das doppelte s in der Mitte.
Das Wort geht über das Altfranzösische auf das lateinische cisoria für Schneidewerkzeug zurück. Das c kam später durch die falsche Anlehnung an scindere, spalten, hinein.
Shears spricht sich „schiers“, mit demselben Vokal wie in ear. Es gehört zum Verb to shear, scheren.
Wer unsicher ist, umgeht die Frage einfach. Do you have something to cut this with? funktioniert immer.
Häufige Fragen
Heißt es a scissor oder a pair of scissors?
A pair of scissors. Die Form a scissor gibt es für das Werkzeug nicht.
Ist scissors Singular oder Plural?
Plural. Das Verb steht entsprechend im Plural: the scissors are sharp.
Was ist der Unterschied zwischen scissors und shears?
Scissors führt man mit einer Hand, shears sind größer und werden meist mit beiden Händen bedient.
Wie heißt die Nagelschere auf Englisch?
Nail scissors. Der Nagelknipser heißt nail clippers.
Wie sagt man Schere, Stein, Papier?
Rock, paper, scissors. In Großbritannien auch rock–paper–scissors geschrieben.
Wie übersetzt man „die Schere geht auf“?
The gap is widening. Das deutsche Bild der Schere wird dabei nicht übernommen.
Quellen
Das passt dazu
Drei Artikel, die dieselbe Frage von einer anderen Seite angehen:
- Was heißt Decke auf Englisch? Blanket, ceiling oder duvet
- Was heißt Dienstag auf Englisch? Tuesday und seine Regeln
- „wo“ auf Englisch: where, when oder which?
Geschrieben von Clara, Redaktion frageecke.de — sie schreibt hier über Alltagsfragen und ihre Antworten.
