Inhalt
Kurzantwort: Dienstag heißt auf Englisch Tuesday. Die übliche Abkürzung ist Tue oder Tues. Wochentage schreibst du im Englischen immer groß, auch mitten im Satz. Vor dem Tag steht die Präposition on: on Tuesday.
Ein Wort, drei Stolperstellen. Die Schreibweise mit dem stummen u. Die Aussprache, die auf beiden Seiten des Atlantiks unterschiedlich klingt. Und die Präposition, die im Deutschen „am“ heißt und im Englischen on.
Dazu kommt eine Frage, die viele beim Vokabellernen stellen: Warum steckt in Tuesday kein Hinweis auf die Zwei, obwohl es der zweite Tag der Woche ist? Die Antwort liegt über tausend Jahre zurück und führt zu einem germanischen Gott.
Hier findest du beides: die praktischen Regeln für den Alltag und die Herkunft, die den Namen erklärt.
Tuesday — Schreibweise und Abkürzung
Der Dienstag heißt im Englischen Tuesday. Das große T bleibt immer stehen, egal an welcher Stelle das Wort steht.
Diese Regel gilt für alle Wochentage und alle Monatsnamen. I work every Tuesday — auch mitten im Satz wird großgeschrieben. Das ist einer der wenigen Fälle, in denen das Englische mehr Großbuchstaben verlangt als das Deutsche.
Als Abkürzung sind Tue und Tues gebräuchlich. In Kalendern und Tabellen findest du auch die Kurzformen Tu und T. Im britischen Englisch steht meist kein Punkt hinter der Kurzform, im amerikanischen häufig schon: Tues.
Achte auf das u nach dem T. Es ist der Buchstabe, der beim Schreiben am häufigsten vergessen wird, weil man ihn kaum hört.
Die Aussprache: tjuhs-dej oder tuhs-dej
Im britischen Englisch klingt das Wort wie [ˈtjuːzdeɪ], also etwa „tjuhs-dej“. Der Ton liegt klar auf der ersten Silbe.
Im amerikanischen Englisch fällt das j meist weg. Dort hörst du [ˈtuːzdeɪ], also „tuhs-dej“. Beide Varianten sind korrekt, du musst dich nur für eine entscheiden und dabei bleiben.
Das s in der Mitte klingt weich, wie das s in „Rose“. Ein hartes „ss“ verrät sofort den deutschen Akzent.
Die Endung spricht sich „dej“. Viele hängen dort ein kurzes „di“ an. Das ist die zweite typische Fehlerquelle bei allen Wochentagen.
on Tuesday, on Tuesdays — die Präposition
Vor Wochentagen steht on. On Tuesday heißt am Dienstag. At gehört zu Uhrzeiten, in zu Monaten und Jahren.
Der Plural mit s bedeutet „jeden Dienstag“: The shop is closed on Tuesdays. Diese Form beschreibt eine Gewohnheit, keinen einzelnen Termin.
Bei last, next, this und every fällt die Präposition weg. Es heißt See you next Tuesday und I called her last Tuesday.
Tageszeiten hängst du direkt an: on Tuesday morning, on Tuesday afternoon, on Tuesday evening. Im gesprochenen Englisch verschwindet das on oft ganz, vor allem in den USA: See you Tuesday.
Woher der Name kommt
Im Altenglischen hieß der Tag Tīwesdæg, der Tag des Tīw. Tīw ist ein germanischer Himmels- und Kriegsgott, im Nordischen unter dem Namen Týr bekannt.
Dahinter steht die römische Planetenwoche. Der Tag hieß lateinisch dies Martis, also Tag des Mars. Die Germanen übersetzten den römischen Kriegsgott mit ihrem eigenen. Das Verfahren nennt die Sprachwissenschaft Lehnübersetzung.
In den romanischen Sprachen blieb der Mars sichtbar: französisch mardi, spanisch martes, italienisch martedì. Auch dort steckt derselbe Gott im Namen.
Beim deutschen Dienstag ist die Herleitung weniger eindeutig. Am häufigsten wird er mit dem Beinamen Mars Thingsus verbunden, der auf einer römischen Inschrift in Britannien überliefert ist. Sicher belegt ist diese Erklärung nicht, sie gilt aber als die verbreitetste.
Alle sieben Wochentage im Überblick
Monday ist der Montag, Tuesday der Dienstag, Wednesday der Mittwoch, Thursday der Donnerstag, Friday der Freitag, Saturday der Samstag und Sunday der Sonntag.
Die dreibuchstabigen Kurzformen lauten Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat und Sun. Sie sind der Standard in Fahrplänen und Kalendern.
Zwei Namen fallen aus der Reihe. Wednesday geht auf Wōden zurück, den Gott, der im Nordischen Odin heißt. Gesprochen wird er „wenns-dej“, das d in der Mitte hört man nicht. Thursday gehört Thor, dem Donnergott — daher auch der deutsche Donnerstag.
In englischsprachigen Kalendern beginnt die Woche traditionell am Sonntag. Die internationale Norm ISO 8601 legt dagegen den Montag als ersten Wochentag fest. Deshalb sehen dieselben Kalender je nach Einstellung unterschiedlich aus.
Feste Wendungen mit Tuesday
Shrove Tuesday ist der Fastnachtsdienstag, der Tag vor Aschermittwoch. In Großbritannien und Irland heißt er auch Pancake Day, weil an diesem Tag Pfannkuchen gebacken werden.
Mardi Gras ist der französische Name für denselben Tag und wörtlich der „fette Dienstag“. In den USA ist er vor allem mit New Orleans verbunden.
Black Tuesday bezeichnet den 29. Oktober 1929. An diesem Dienstag brachen die Kurse an der New Yorker Börse ein, der Beginn der Weltwirtschaftskrise.
Super Tuesday ist der Dienstag im US-Vorwahlkampf, an dem besonders viele Bundesstaaten gleichzeitig abstimmen.
Im britischen Englisch gibt es außerdem Tuesday week. Gemeint ist der Dienstag in einer Woche, nicht der kommende.
Häufige Fragen
Wie schreibt man Tuesday richtig?
T-u-e-s-d-a-y, immer mit großem T. Das u nach dem T wird beim Sprechen kaum hörbar und deshalb oft vergessen.
Heißt es on Tuesday oder at Tuesday?
On Tuesday. At steht bei Uhrzeiten wie at six o’clock, in bei Monaten und Jahren wie in March.
Was ist der Unterschied zwischen Tue und Tues?
Inhaltlich keiner. Tue passt in dreibuchstabige Reihen neben Mon, Wed und Thu, Tues ist die längere Variante und im amerikanischen Englisch häufiger.
Warum ist der Tag nach einem Gott benannt?
Die germanischen Wochentagsnamen sind Übersetzungen der römischen Planeten- und Göttertage. Aus dem Tag des Mars wurde der Tag des Tīw.
Wie sagt man „jeden Dienstag“ auf Englisch?
Every Tuesday oder on Tuesdays. Beide Formen sind gebräuchlich und bedeuten dasselbe.
Was heißt Dienstagabend auf Englisch?
Tuesday evening. Mit Präposition lautet der Satz on Tuesday evening.
Quellen
Das passt dazu
Drei Artikel, die dieselbe Frage von einer anderen Seite angehen:
- Was heißt Schere auf Englisch? Scissors richtig benutzen
- Was heißt Decke auf Englisch? Blanket, ceiling oder duvet
- „wo“ auf Englisch: where, when oder which?
Geschrieben von Clara, Redaktion frageecke.de — sie schreibt hier über Alltagsfragen und ihre Antworten.
