Inhalt
Kurzantwort: Avisieren heißt ankündigen, im Voraus mitteilen oder anmelden. Eine Spedition avisiert eine Lieferung, eine Bank avisiert eine Zahlung, ein Kollege avisiert einen Termin. Das Wort kommt aus dem Französischen und gehört zur Kaufmannssprache. Ein avisierter Termin ist angekündigt, aber noch nicht verbindlich zugesagt.
Das Wort taucht meist dort auf, wo es um Ware, Geld oder Termine geht. In einer Sendungsverfolgung, in einem Kontoauszug, in einer E-Mail aus der Buchhaltung.
Wer es zum ersten Mal liest, rät oft auf „zusagen“ oder „bestätigen“. Das trifft die Sache nicht ganz und führt im Berufsalltag zu Missverständnissen.
Hier stehen die Bedeutung, die Herkunft, die typischen Verwendungen und die Beugung des Verbs.
Die Bedeutung
Avisieren bedeutet: etwas vorher ankündigen oder anmelden. Der Duden führt es als bildungssprachlich und nennt als Bedeutung „ankündigen, benachrichtigen“.
Im Kern geht es um eine Information, die vor dem eigentlichen Ereignis kommt. Die Ware ist noch nicht da, das Geld noch nicht gebucht, der Termin noch nicht gelaufen — die Nachricht darüber ist schon unterwegs.
Das Verb steht mit Dativ und Akkusativ: Man avisiert jemandem etwas. „Der Lieferant hat uns die Palette für Donnerstag avisiert.“
Häufig wird es auch ohne Empfänger benutzt: „Der Umsatz wurde mit zehn Prozent Wachstum avisiert.“ Gemeint ist dann eine Ankündigung oder ein in Aussicht gestellter Wert.
Im Passiv ist die Wendung besonders häufig: „Die Sendung wurde für Montag avisiert.“ Wer sie benutzt, sagt damit nichts darüber, wer die Ankündigung ausgesprochen hat.
Herkunft des Wortes
Avisieren geht auf das französische aviser zurück, das benachrichtigen bedeutet. Dahinter steht das Substantiv avis für Meinung, Ansicht und Nachricht.
Über die Kaufmannssprache kam das Wort ins Deutsche. Handel und Bankwesen brauchten einen Begriff für die Vorabmeldung von Sendungen und Zahlungen, und der französische Ausdruck war international verständlich.
Die Endung -ieren ist die übliche deutsche Anpassung für französische Verben. Nach demselben Muster entstanden studieren, korrespondieren und kassieren.
Verwandt sind der Avis und die Avisierung. Beide Formen leben bis heute in der Fachsprache weiter.
Im Englischen entspricht dem Wort to advise in seiner kaufmännischen Bedeutung, etwa in advice note für den Lieferschein. Die Ähnlichkeit ist kein Zufall, denn auch das englische Verb stammt aus dem Französischen.
Der Avis und die Avisierung
Der Avis ist die Ankündigung selbst, also das Schriftstück oder die Nachricht. Das Wort wird sowohl mit dem Artikel „der“ als auch mit „das“ gebraucht.
Im Zahlungsverkehr ist der Zahlungsavis eine Mitteilung darüber, welche Rechnungen mit einer Überweisung ausgeglichen werden. Die Buchhaltung braucht ihn, um eine Sammelüberweisung den einzelnen Posten zuzuordnen.
In der Logistik meint der Lieferavis die Vorankündigung einer Sendung mit Menge, Gewicht und geplantem Ankunftstag. Wareneingänge lassen sich so planen, Rampen und Personal vorbereiten.
Die Avisierung ist der Vorgang. Paketdienste nennen so die Nachricht an den Empfänger, in der das Zustellfenster steht.
Im elektronischen Datenaustausch zwischen Handel und Industrie gibt es dafür eigene Nachrichtenformate. Das Lieferavis heißt dort DESADV, kurz für Despatch Advice, und wird nach dem internationalen Standard EDIFACT verschickt.
Wo dir das Wort begegnet
In der Logistik ist Avisierung Alltag. Speditionen avisieren Anlieferungen beim Empfänger, damit die Entladung vorbereitet ist. Ohne Avis stehen Lkw an der Rampe und warten.
Im Bankwesen avisieren Institute Zahlungseingänge, Akkreditive und Lastschriften. Der Kunde erfährt vorab, dass ein Betrag unterwegs ist.
In der Verwaltung und im Büro wird das Wort für Termine und Besuche benutzt. Ein avisierter Gast ist beim Empfang angemeldet.
In Projektberichten steht es oft für Zielwerte: avisierte Kosten, avisierter Fertigstellungstermin. Genau hier lohnt der genaue Blick, denn ein avisierter Termin ist eine Ankündigung, keine vertragliche Zusage.
Auch im Personalwesen ist das Wort verbreitet. Eine avisierte Gehaltsanpassung ist angekündigt, aber erst mit der Unterschrift unter den Vertrag verbindlich.
Grammatik und Schreibweise
Avisieren ist ein schwaches Verb. Die Formen lauten: ich avisiere, du avisierst, er avisiert. Im Präteritum heißt es avisierte, das Partizip lautet avisiert.
Das Perfekt wird ohne ge- gebildet, wie bei allen Verben auf -ieren: „Wir haben die Lieferung avisiert.“
Betont wird die Silbe -sie-, gesprochen etwa „a-wi-sie-ren“ mit einem w-Laut in der Mitte.
Das Partizip lässt sich wie ein Adjektiv verwenden: der avisierte Termin, die avisierte Menge, das avisierte Ergebnis.
Eine Rückbildung wie „aviseren“ oder „avisieren“ mit doppeltem s gibt es nicht. Geschrieben wird das Wort mit einem s und einem v.
Synonyme und Abgrenzung
Als Ersatz passen je nach Zusammenhang: ankündigen, anmelden, benachrichtigen, in Aussicht stellen, vorab informieren.
Zusagen und bestätigen bedeuten mehr. Wer zusagt, verpflichtet sich. Wer avisiert, informiert über eine Absicht oder eine Planung.
Auch „melden“ trifft es nicht genau, weil eine Meldung meist nach dem Ereignis kommt. Die Vorzeitigkeit steckt beim Avis schon im Wort.
In allgemein verständlichen Texten ist „ankündigen“ fast immer die bessere Wahl. Das Fremdwort lohnt sich dort, wo Logistik oder Bankwesen es als feststehenden Fachbegriff verwenden.
Häufige Fragen
Heißt avisieren dasselbe wie bestätigen?
Nein. Avisieren kündigt etwas an. Eine Bestätigung bezieht sich auf etwas bereits Vereinbartes und ist verbindlicher.
Was ist ein avisierter Termin?
Ein Termin, der angekündigt oder in Aussicht gestellt wurde. Er kann sich noch verschieben, solange er nicht fest zugesagt ist.
Was steht in einem Zahlungsavis?
Welche Rechnungen mit welcher Zahlung beglichen werden, meist mit Rechnungsnummer, Betrag und Abzugsposten wie Skonto.
Heißt es der Avis oder das Avis?
Beides ist gebräuchlich. Im Bank- und Handelsbereich überwiegt der Avis.
Wie wird avisieren betont?
Auf der drittletzten Silbe: a-wi-sie-ren. Das v klingt wie ein w.
Gibt es ein deutsches Wort dafür?
Ja, ankündigen oder anmelden. In der Logistik hat sich Avisierung als Fachbegriff aber fest etabliert.
Quellen
Das passt dazu
Drei Artikel, die dieselbe Frage von einer anderen Seite angehen:
- Was bedeutet GOAT? Bedeutung, Herkunft und Beispiele
- Was bedeutet esoterisch? Bedeutung, Herkunft und Beispiele
- Was bedeutet DIY? Abkürzung, Herkunft und Beispiele
Geschrieben von Clara, Redaktion frageecke.de — sie schreibt hier über Alltagsfragen und ihre Antworten.
