Inhalt
Kurz gesagt: „wo“ heißt auf Englisch in der Regel where. Bezieht es sich auf einen Zeitpunkt, steht when; leitet es einen Relativsatz zu einer Sache ein, steht meist which oder that.
Ein Wort, drei Übersetzungen – der Unterschied hängt daran, worauf sich „wo“ bezieht.
Ort: where
Der Normalfall. Wo wohnst du? → Where do you live? · Das Haus, wo ich aufgewachsen bin → the house where I grew up.
Zeit: when
Umgangssprachlich steht „wo“ im Deutschen oft für einen Zeitpunkt. Im Englischen ist dort when richtig, nicht where.
Der Tag, wo wir uns trafen → the day when we met
Relativsatz zu einer Sache: which oder that
Wenn sich „wo“ auf einen Gegenstand oder Sachverhalt bezieht, greift man im Englischen zum Relativpronomen.
Der Fall, wo das passiert ist → the case in which this happened
Der häufigste Fehler
„Where“ wird auf Zeitangaben übertragen: the day where we met ist falsch. Faustregel: Lässt sich „wo“ durch „an dem Ort“ ersetzen, passt where. Passt eher „zu der Zeit“, nimm when.
Auf einen Blick
| Angabe | Wert |
|---|---|
| Ort | where |
| Zeitpunkt | when |
| Sache im Relativsatz | which / that |
| Test | „an dem Ort“ → where · „zu der Zeit“ → when |
Häufige Fragen
Was heißt „wo“ auf Englisch?
In der Regel where.
Wann sagt man „when“ statt „where“?
Wenn sich „wo“ auf einen Zeitpunkt bezieht.
Heißt es „the day where“ oder „the day when“?
„The day when“. „Where“ ist hier falsch.
Wie übersetzt man „wo“ im Bezug auf eine Sache?
Meist mit which oder that.
Gibt es eine einfache Merkregel?
Ersetze „wo“ durch „an dem Ort“ oder „zu der Zeit“ – das entscheidet.
Quellen
Stand: September 2026 · geprüft von der Redaktion
Das passt dazu
Drei Artikel, die dieselbe Frage von einer anderen Seite angehen:
- Was heißt Schere auf Englisch? Scissors richtig benutzen
- Was heißt Decke auf Englisch? Blanket, ceiling oder duvet
- Was heißt Dienstag auf Englisch? Tuesday und seine Regeln
David Lenk erklaert fuer frageecke.de Zusammenhaenge, ohne sie zu vereinfachen.
David bastelt an Handys, Rechnern und WLAN und schreibt auf, was beim Einrichten wirklich hakt.
