Was bedeutet konvertieren? Dateien, Geld und Glaube

Kurzantwort: Konvertieren heißt umwandeln, also etwas von einer Form in eine andere bringen. Das Wort kommt vom lateinischen convertere, umwenden oder umkehren. Am häufigsten geht es um Dateien, etwa ein Word-Dokument in ein PDF. Daneben konvertiert man Währungen und, im Glauben, die eigene Religion.

Das Wort begegnet dir vor allem am Rechner. „Datei konvertieren“, „PDF konvertieren“, „Video konvertieren“. Gemeint ist jedes Mal: Der Inhalt bleibt, die Verpackung wechselt.

Daneben gibt es zwei ältere Bedeutungen, die nichts mit Technik zu tun haben. Wer die Religion wechselt, konvertiert. Und wer Euro in Franken tauscht, konvertiert Geld.

Hier findest du alle drei Bedeutungen, dazu die wichtigste Falle beim Umwandeln von Dateien: den Qualitätsverlust, den du hinterher nicht mehr rückgängig machen kannst.

Herkunft: vom lateinischen convertere

Das lateinische convertere setzt sich aus con- (zusammen, mit) und vertere (wenden, drehen) zusammen. Wörtlich heißt es umwenden oder umkehren.

Aus derselben Wurzel stammen im Deutschen die Konversion, der Konvertit und der Konverter. Auch das englische conversion gehört dazu, das im Online-Marketing wieder ins Deutsche zurückgewandert ist.

Dateien konvertieren

Beim Konvertieren einer Datei wird der Inhalt in ein anderes Format geschrieben. Häufige Fälle: Word in PDF, HEIC in JPEG, WAV in MP3, MKV in MP4.

Verlustfrei oder verlustbehaftet

Der wichtigste Unterschied. Verlustfreie Formate speichern jedes Bit des Originals, etwa PNG, TIFF oder FLAC. Verlustbehaftete Formate werfen Informationen weg, um Platz zu sparen, etwa JPEG, MP3 oder AAC. Was einmal weg ist, kommt nicht zurück.

Daraus folgt eine einfache Regel: Konvertiere immer vom Original aus, nicht von einer bereits gespeicherten Kopie. Wer ein JPEG mehrfach öffnet, speichert und neu komprimiert, sammelt bei jedem Durchgang neue Fehler an. Fachleute sprechen von Generationsverlust.

Container und Codec

Bei Video führt das oft zu Verwirrung. MP4 oder MKV sind Container, also Behälter. Darin steckt das eigentliche Video, das mit einem Codec wie H.264 oder H.265 komprimiert wurde, dazu die Tonspur. Manche Programme wechseln nur den Behälter und rechnen das Bild gar nicht neu. Das geht schnell und kostet keine Qualität.

Auch Text wird konvertiert

Weniger sichtbar, aber häufig: die Umwandlung von Zeichensätzen. Wenn in einer alten CSV-Datei plötzlich „Ã¼“ statt „ü“ steht, wurde sie in einer anderen Kodierung geöffnet, als sie gespeichert war. Der heutige Standard heißt UTF-8. Ein Editor, in dem du die Kodierung beim Öffnen auswählen kannst, repariert solche Dateien meist in einem Schritt.

Vorsicht bei Online-Konvertern

Kostenlose Webdienste laden deine Datei auf einen fremden Server. Bei Urlaubsfotos ist das meist unkritisch. Bei Verträgen, Gehaltsabrechnungen oder Krankenunterlagen solltest du stattdessen ein Programm auf dem eigenen Rechner nutzen. Wer Daten aus dem Beruf verarbeitet, muss ohnehin prüfen, ob die Weitergabe überhaupt zulässig ist.

Geld und Wertpapiere konvertieren

In der Finanzsprache heißt konvertieren umtauschen oder umwandeln.

Bei Währungen geht es um den Tausch von einer Währung in eine andere. Eine Währung gilt als konvertibel, wenn sie frei gegen andere Währungen getauscht werden kann. Diese freie Konvertibilität ist keine Selbstverständlichkeit, manche Staaten begrenzen den Umtausch.

Bei Wertpapieren gibt es die Wandelanleihe, im Englischen convertible bond. Sie ist zunächst eine Anleihe, kann aber unter festgelegten Bedingungen in Aktien des Unternehmens umgewandelt werden.

Zum Glauben konvertieren

Wer die Religionsgemeinschaft wechselt, konvertiert. Das Substantiv dazu ist die Konversion, die Person heißt Konvertit oder Konvertitin.

In Deutschland ist der Wechsel ein doppelter Vorgang. Der Austritt aus der bisherigen Religionsgemeinschaft wird staatlich erklärt, je nach Bundesland beim Standesamt oder beim Amtsgericht, und ist gebührenpflichtig. Die Aufnahme in die neue Gemeinschaft richtet sich dagegen allein nach deren eigenen Regeln, etwa nach einem Unterricht und einer Aufnahmefeier.

Beides ist durch Artikel 4 des Grundgesetzes geschützt: Die Freiheit des Glaubens und des religiösen Bekenntnisses ist unverletzlich. Dazu gehört auch das Recht, die Religion zu wechseln oder gar keine zu haben.

Konvertieren im Marketing

Auch beim Rechnen wird das Wort benutzt: Wer Zoll in Zentimeter oder Fahrenheit in Celsius umrechnet, konvertiert Maßeinheiten. Im Deutschen sagen die meisten dazu schlicht umrechnen.

Im Online-Handel bedeutet „konvertieren“, dass jemand eine gewünschte Handlung ausführt: bestellen, sich anmelden, ein Formular abschicken. Die Conversion-Rate gibt an, welcher Anteil der Besucher das tut. Diese Bedeutung kommt aus dem Englischen und hat mit Dateien nichts zu tun.

Grammatik und Schreibweise

Konvertieren ist ein regelmäßiges Verb: ich konvertiere, du konvertierst, konvertiert. Es kann mit Objekt stehen („Ich konvertiere die Datei“) oder ohne („Sie ist zum Judentum konvertiert“).

Das Substantiv für den technischen Vorgang ist die Konvertierung, für den Religionswechsel die Konversion. Geschrieben wird es mit v, nicht mit w. Die Betonung liegt auf der dritten Silbe: kon-ver-tie-ren.

Häufige Fragen

Ist konvertieren dasselbe wie umwandeln?

Ja, umwandeln ist die deutsche Entsprechung. Bei Dateien und im Glauben ist konvertieren üblicher.

Verliert eine Datei beim Konvertieren an Qualität?

Nur bei verlustbehafteten Formaten wie JPEG oder MP3. Zwischen verlustfreien Formaten bleibt der Inhalt vollständig erhalten.

Kann ich ein PDF zurück in Word konvertieren?

Ja, aber das Ergebnis stimmt selten genau. Ein PDF beschreibt eine Seitenansicht, kein Textdokument, deshalb verrutschen Tabellen und Abstände häufig.

Was ist ein Konverter?

Ein Programm oder Gerät, das umwandelt. Das kann Software für Dateien sein oder ein Stecker, der ein Signal in ein anderes überführt.

Was heißt zum Islam konvertieren?

Den Übertritt zum islamischen Glauben vollziehen. Die Aufnahme regelt die jeweilige Gemeinde, ein staatlicher Akt ist dafür nicht nötig.

Warum wird mein Video beim Konvertieren so groß?

Weil das Zielformat weniger stark komprimiert oder eine höhere Bitrate eingestellt ist. Die Bitrate bestimmt die Dateigröße stärker als das Format selbst.

Wie schreibt man konvertieren?

Mit v: konvertieren. Schreibweisen wie „konwertieren“ sind falsch.

Quellen

DWDS – Wörterbucheintrag „konvertieren“
Grundgesetz, Artikel 4 – Glaubensfreiheit
Wikipedia – Datenkompression

Das passt dazu

Drei Artikel, die dieselbe Frage von einer anderen Seite angehen:

Geschrieben von Clara, Redaktion frageecke.de — sie schreibt hier über Alltagsfragen und ihre Antworten.