Was bedeutet temporär? Bedeutung, Herkunft, Beispiele

Inhalt

Kurzantwort: Temporär heißt „zeitweilig“ oder „vorübergehend“. Etwas Temporäres ist von vornherein auf eine begrenzte Zeit angelegt und endet planmäßig wieder. Das Wort kommt vom lateinischen „tempus“ für „Zeit“. Das Gegenteil ist dauerhaft oder permanent.

Temporäre Stelle, temporäre Datei, temporäre Krone, temporäre Baustelle: Das Wort taucht in sehr verschiedenen Zusammenhängen auf. Der Kern bleibt gleich. Der Zustand ist befristet und soll wieder verschwinden.

Entscheidend ist die Absicht. Eine temporäre Lösung ist von Anfang an auf Zeit geplant. Sie ist damit etwas anderes als eine Sache, die zufällig nicht lange hält.

Hier findest du die Herkunft, die wichtigsten Verwendungen und die Abgrenzung zu ähnlichen Wörtern wie vorläufig oder provisorisch.

Herkunft und Grundbedeutung

Temporär geht auf das lateinische „tempus“ zurück, den Genitiv „temporis“. Daraus entstand „temporarius“ mit der Bedeutung „zeitweilig“. Über das französische „temporaire“ kam das Wort ins Deutsche.

Der Duden führt temporär als „nur eine gewisse Zeit dauernd, vorübergehend“. Verwandte Wörter aus derselben Wurzel sind Tempo, Tempus und die Temperatur, wobei sich die Bedeutungen weit auseinanderentwickelt haben.

Sprachlich ist das Adjektiv nicht steigerbar. Etwas ist temporär oder eben nicht. Formulierungen wie „sehr temporär“ gelten deshalb als unsauber.

Im Englischen entspricht dem Wort „temporary“, im Französischen „temporaire“. Die Abkürzung „temp“ für temporäre Dateien und für Aushilfskräfte stammt aus dieser englischen Form und ist auch im Deutschen verbreitet.

Temporär im Arbeitsvertrag

Eine temporäre Anstellung ist ein befristeter Arbeitsvertrag. Er endet zu einem festen Datum oder mit dem Erreichen eines Zwecks, ohne dass jemand kündigen muss.

Die Regeln stehen im Teilzeit- und Befristungsgesetz. Ohne Sachgrund darf ein Arbeitsvertrag höchstens zwei Jahre laufen. Innerhalb dieser zwei Jahre ist eine höchstens dreimalige Verlängerung erlaubt. Diese sachgrundlose Befristung ist ausgeschlossen, wenn du beim selben Arbeitgeber schon einmal beschäftigt warst.

Mit einem Sachgrund geht mehr. Typische Gründe sind eine Elternzeitvertretung, ein vorübergehender Mehrbedarf oder ein befristetes Projekt. Fehlt die Schriftform der Befristung, gilt der Vertrag als unbefristet.

In der Schweiz und in Österreich steht „Temporärarbeit“ zusätzlich für die Arbeitnehmerüberlassung, in Deutschland meist Zeitarbeit genannt. Dabei bist du bei einem Verleihbetrieb angestellt und arbeitest in wechselnden Einsatzbetrieben.

Für dich als Beschäftigte bedeutet das zweierlei. Ein befristeter Vertrag endet automatisch, eine Kündigung ist dafür nicht nötig. Während der Laufzeit ist die ordentliche Kündigung dagegen häufig ausgeschlossen, sofern der Vertrag oder ein Tarifvertrag sie nicht ausdrücklich erlaubt.

Temporär in der IT

Temporäre Dateien sind Zwischenspeicher. Programme legen sie an, während sie arbeiten, und löschen sie danach wieder. Unter Windows liegen sie im Ordner hinter der Variablen TEMP, unter Linux und macOS meist unter /tmp.

Bleiben solche Dateien nach einem Absturz liegen, belegen sie unnötig Speicher. Aufräumwerkzeuge der Betriebssysteme entfernen sie gefahrlos, solange die zugehörigen Programme geschlossen sind.

Auch im Web gibt es den Begriff. Der HTTP-Statuscode 302 heißt „Found“ und wird als temporäre Weiterleitung benutzt, der Code 307 als eindeutige temporäre Variante. Suchmaschinen behandeln sie anders als die dauerhafte Weiterleitung 301, weil die alte Adresse gültig bleiben soll.

Ein dritter Fall sind temporäre Zugänge. Einmalpasswörter, Gastkonten und zeitlich begrenzte Freigabelinks laufen nach wenigen Minuten oder Tagen ab. Das begrenzt den Schaden, falls ein Link in falsche Hände gerät.

Temporär im Bau und in der Stadt

Temporäre Bauten stehen nur eine begrenzte Zeit. Festzelte, Tribünen, Messestände und Bühnen gehören dazu. Im Baurecht heißen sie fliegende Bauten und brauchen eine eigene Ausführungsgenehmigung, die befristet erteilt wird.

In Städten gibt es temporäre Nutzungen auf Zeit: Pop-up-Läden in leerstehenden Ladenflächen, Zwischennutzungen von Brachen, temporäre Spielstraßen, die nur an bestimmten Tagen für Autos gesperrt sind.

Der Vorteil liegt im geringen Risiko. Eine Idee lässt sich ausprobieren, ohne dass sofort dauerhaft gebaut wird. Bewährt sie sich, folgt die feste Lösung.

Auch die Kunst nutzt das Prinzip. Temporäre Installationen im öffentlichen Raum stehen oft nur Wochen. Die Befristung ist dabei Teil des Konzepts, weil sie den Blick auf einen Ort für kurze Zeit verändert.

Temporär in der Medizin

Beim Zahnarzt begegnet dir das Wort als temporäre Krone oder temporäre Füllung. Sie schützt den beschliffenen Zahn, bis der endgültige Zahnersatz aus dem Labor kommt.

Solche Provisorien sind bewusst weniger belastbar. Sie sollen sich später wieder abnehmen lassen, deshalb wird ein Zement mit geringerer Haftkraft verwendet.

Auch sonst ist der Begriff verbreitet: temporäre Schrittmacher, temporäre Katheter, temporäre Zahnersatzlösungen. Gemeint ist immer eine Maßnahme, die eine Zeit überbrückt.

Bei Medikamenten und Therapien wird der Begriff sparsamer benutzt. Dort ist eher von vorübergehender Wirkung oder von einer Anwendung über einen bestimmten Zeitraum die Rede. Wie lange etwas angewendet wird, gehört in jedem Fall in ärztliche Hand.

Temporär, temporal oder vorläufig

Diese drei Wörter werden oft verwechselt. Temporär heißt zeitlich begrenzt. Temporal heißt „die Zeit betreffend“ und steht in der Medizin zusätzlich für die Schläfe, etwa im Schläfenbein, dem Os temporale.

Vorläufig meint eine Regelung, die bis zu einer endgültigen Entscheidung gilt. Provisorisch betont den Notbehelf. Interimistisch bezeichnet die Überbrückung einer Vakanz, etwa bei einer Geschäftsführung auf Zeit.

Häufige Fragen

Was bedeutet temporär auf Deutsch?

Zeitweilig, vorübergehend, auf begrenzte Zeit angelegt.

Was ist das Gegenteil von temporär?

Dauerhaft, permanent, unbefristet.

Wie lange darf eine temporäre Stelle laufen?

Ohne Sachgrund höchstens zwei Jahre, mit bis zu drei Verlängerungen in diesem Zeitraum. Mit Sachgrund sind längere Befristungen möglich.

Kann ich temporäre Dateien löschen?

Ja, solange die zugehörigen Programme geschlossen sind. Die Aufräumwerkzeuge des Betriebssystems erledigen das gefahrlos.

Was ist der Unterschied zwischen temporär und provisorisch?

Temporär betont die begrenzte Zeit, provisorisch den Notbehelf. Die Doppelung „temporär bedingt“ brauchst du nicht, weil temporär allein schon die Befristung ausdrückt.

Was ist eine temporäre Weiterleitung im Web?

Eine Umleitung mit dem Statuscode 302 oder 307. Die ursprüngliche Adresse bleibt gültig und soll später wieder genutzt werden.

Quellen

Das passt dazu

Drei Artikel, die dieselbe Frage von einer anderen Seite angehen:

Geschrieben von Clara, Redaktion frageecke.de — sie schreibt hier über Alltagsfragen und ihre Antworten.